Erano sul tetto del mondo
finché non è esplosa la crisi finanziaria e sono scoppiati.
Allora, sono entrate in scena le mogli.
"Mogli di Wall Street".
Penelope, la guru della moda...
Stai benissimo col mio vestito.
Margo, la regina della cosmesi...
Se non fossi mio figlio, ti caccerei a calci.
Colette, la diva dell'arredamento d'interni...
Oggi si vende, gente.
E poi c'è Hannah, naturalmente.
Quale sarà la sua prossima mossa?
Non permettere a nessuno di impedirti...
di ottenere ciò che vuoi.
No, no, no.
Ci serve più Hannah. Gli ascolti sono alle stelle grazie a lei.
In redazione questo piace a tutti, Peter. E' equilibrato.
Forse funzionerà per i vostri programmi da intontimento sulla finanza.
Ma questo è un reality.
Dobbiamo fomentare il conflitto. Ci serve l'inaspettato.
Mi spiace interrompere, signor Monroe, ma la polizia la vuole.
C'è stato un omicidio.
Ok, ok, gemelli a forma di cuore?
- La smetti di tirare a indovinare? - Ok, un pony? Un razzo.
Una spada laser di Star Wars in edizione limitata autografata da George Lucas.
Sì, perché niente è meglio di un giocattolo di Star Wars per dire "buon San Valentino".
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Dimmi che non mi hai preso una spada laser per il nostro primo San Valentino.
Ti prego, dammi un po' di fiducia.
Adorerai quello che ti ho preso.
E tu adorerai quello che ti ho preso io.
E tu, Espo? Hai programmi per San Valentino?
Sì. Indagare su un omicidio.
- Capisco. - La vittima è Hannah Green, 23 anni.
E' una delle star di "Mogli di Wall Street".
Il fratello sta andando al distretto dal New Jersey.
- Il reality "Mogli di Wall Street"? - Sì, l'hai visto?
Giusto il tempo di decidere di uccidermi.
Un minuto di pazze che si pugnalano alle spalle a vicenda è sufficiente.
A proposito di pugnalarsi alla schiena...
Sembra stia dormendo.
L'autista dell'autobus che è passato ieri sera alle 23.15 ha pensato lo stesso.
Solo stamattina qualcuno ha capito che era morta.
Dalla temperatura del fegato, è morta al massimo tra le 22 e le 22.30 circa.
Ok, allora è stata uccisa in quell'ora.
Sembra di sì.
Non ha la borsa, né il cellulare...
ma se fosse stata rapinata...
al colpevole è sfuggito il braccialetto di diamanti al polso destro.
E se era un rapinatore, ha un ottimo gusto in materia di coltelli.
E' un coltello dello chef Takahara VG.
Costa circa 200 dollari.
Abbastanza costosa come arma del delitto.
Chiunque l'abbia aggredita, direi che lei ha reagito.
Riporta ferite da difesa, escoriazioni ai polsi
e possibile materiale genetico sotto le unghie.
Quando arrivo in laboratorio faccio il test del DNA.
- Vive in zona? - No, in centro. All'hotel Thompson.
- E che ci faceva qui? - Non lo so.
Il produttore di "Mogli di Wall Street" dice che non giravano in questa zona.
Ehi. Scusate... il ritardo.
Sì. Di nuovo Jenny?
Sì.
La temperatura basale era alle stelle stamattina e di colpo sono iniziate le danze.
Ha preso la cosa del bambino come una scienza.
Sembra romantico.
Mi sento come il gallo in un pollaio.
Solo che, c'è solo una gallina...
una gallina molto autoritaria.
Ok, Espo, tu e il gallo...
perlustrate la zona.
Io e Castle parleremo al produttore e vediamo se ci dà informazioni sulla vita di Hannah.
Sentite, io non sono così.
Le cose succedono e...
finiscono per definire chi sei, ma non...
non è sempre giusto.
Tutto qui.
E' l'ultima immagine di Hannah che abbiamo.
Povera ragazza.
E' una tale perdita.
Era oro per gli ascolti.
Dovete trovare il colpevole.
Il pubblico vorrà saperlo.
Sì, per non parlare della famiglia, il procuratore...
Signor Monroe, quando l'avete girato?
L'altro ieri, alle 20 circa. Perché?
Perché indossa gli stessi vestiti con cui l'abbiamo ritrovata.
E' passato un intero giorno.
Sa dov'è andata dopo le riprese, o perché fosse nell'Upper West Side?
Sinceramente, quando le telecamere se ne vanno, lo faccio anch'io.
Quindi non so nemmeno cosa facesse nel tempo libero.
Nel filmato, sembra turbata. Ha idea del perché?
Dovete capire...
che abbiamo fatto entrare Hannah come l'assistente di Penelope.
Sa, per movimentare un po' le cose.
La ragazza di provincia col grande sogno di diventare stilista.
Lo realizzerà grazie a "Mogli di Wall Street"?
Stava solo recitando per le telecamere.
Lo fanno tutte.
Quindi è un reality senza realtà.
Mi piace pensarla come una realtà amplificata.
Pseudo-realtà.
Nella realtà reale, aveva problemi con qualcuno del programma?
Metti insieme delle donne determinate e di sicuro avrai un battibecco o due.
Ma Hannah era parte della famiglia.
Ok, mi serviranno tutte le registrazioni, in caso ci sia qualcosa di rilevante.
Certamente.
Anche se forse dovreste controllare la sua famiglia.
So che aveva problemi col fratello, Charlie Green.
Hannah ha sempre voluto avere successo nella grande città e quando è venuta qui...
ha perso la strada.
Avrei dovuto fare di più. Ero il fratello, avrei dovuto proteggerla.
Signor Green...
quando ha parlato con Hannah l'ultima volta?
Qualche giorno fa.
L'ho chiamata. Abbiamo litigato.
Riguardo a cosa?
Le solite cose.
Di come stesse dando in pasto la sua vita al mondo.
Dell'effetto che aveva sulla famiglia.
Lei...
diceva che non capivo, che sotto c'era molto più di quanto io sapessi.
Ma per me era semplice, doveva tornare a casa.
Perciò... non approvava che partecipasse a "Mogli di Wall Street"?
Approvarlo?
No, ci stava uccidendo.
Vedere le scelte che faceva, la vita che stava vivendo,
tutto alla TV nazionale.
E questo prima che cominciasse quella relazione.
Relazione?
Ti scopi mio marito e credi di essere la benvenuta qui?
Lui ha scelto me, Penelope.
Fattene una ragione.
Te la farò pagare.
Così, la vittima andava a letto col marito di un'altra donna del programma?
Non ci andava solo a letto.
Hannah e Bob sono andati a vivere insieme dopo che Penelope li ha scoperti.
Eppure il produttore non ci ha detto niente.
Direi che si stava parando il c... colpo.
Questa relazione è andata in onda sulla TV nazionale.
Pensava davvero che non l'avremmo scoperto?
Oh, mio Dio.
E' stata Penelope, vero?
Beh, dopo quello che Hannah ha fatto al suo matrimonio, non la biasimo.
Ok, vedete, Penelope ha mandato avanti la famiglia dopo che Bob ha perso il lavoro.
Poi offre ad Hannah questa grande occasione
e lei la ripaga scopandosi il suo insignificante marito.
E' una fan di "Mogli di Wall Street"?
Oh, sì, è il miglior programma che ci sia in TV, perché?
Io non... è che pensavo che una...
donna come lei avesse...
gusti più sofisticati.
Mi scusi?
Cos'è che ha detto?
Ehi, Lanie. Che succede?
Ti mando una foto del frammento d'unghia
che ho estratto dal cuoio capelluto della vittima.
Immagino l'abbia perso l'assassino durante l'aggressione.
- Puoi analizzare il DNA? - Lo sto già facendo.
Perfetto. Grazie.
'Sito, sembra solo a me o...
C'è una corrispondenza perfetta?
Ok, aspettate un attimo.
Gli state dando troppo peso.
Potete almeno aspettare la fine delle riprese?
- Non... - Proprio un commento di classe...
- Non capisci. - Cosa?
- Sul serio? - L'ha fatto apposta?
- Non sto dicendo quello. - Le nozze non si annullano.
Sto solo dicendo che è uno schifo, ok?
- Hannah muore a un mese dalle nozze... - Calmati, tesoro.
Ashley ha ragione. Forse dovremmo, tipo...
rimandarle.
Rimandarle?
- Per quella troia? - Penelope!
Non mi sembra di averla uccisa io.
Mi scusi, signora Foster.
Detective Beckett.
Polizia.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Ma lei...
è in arresto
per l'omicidio di Hannah Green.
Quindi sembra proprio che l'ha uccisa lei.
Stai ancora girando? Hai ripreso tutto?
Traduzione e synch: Ariankh, Cla_G, Brijit, TheSpooky, danielapoposa, Giaad.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Come osa arrestarmi davanti al cast e alla troupe.
E' di questo che dovrebbe essere preoccupata, Penelope.
E' l'analisi di un frammento d'unghia trovato tra i capelli di Hannah.
Il DNA coincide con il suo.
Vuole spiegarmi come ci sia finito? Perché se non lo farà
sono sicura che lo farà suo marito Bob.
Bob?
Ma per favore. Cosa pensa che le dirà?
Quel povero bastardo è così stupido, credeva che Hannah provasse davvero qualcosa per lui.
E tutti sapevano che l'unica cosa che voleva
era avere più visibilità nel programma.
Lei lo stava solo usando.
Era amore vero.
Io e Hannah ci amavamo.
Sappiamo che sua moglie Penelope
e Hannah hanno litigato.
Ultimamente le cose tra di loro erano peggiorate?
Con Hannah non parlavo mai di Penelope.
Però... lei viveva con Hannah.
- Sa dov'era ieri sera? - No.
Ieri sera non è rincasata e non l'ho vista per tutto il giorno.
Era insolito?
Sì, ero preoccupato.
Ma pensate davvero che Penelope abbia potuto ucciderla?
Certo che volevo ucciderla.
Ma di fronte a tutta l'America?
Quanto pensa che sia stupida?
E l'unghia?
La verità è che...
Io e Hannah abbiamo avuto un piccolo alterco.
Ma non la sera dell'omicidio.
La sera prima.
Ok, e qual era la natura
di questo alterco?
Registravamo i confessionali.
Hannah mi ha aspettato fuori dallo studio.
- Ha detto che voleva parlarmi. - Di cosa?
Margo.
Margo ha assunto Hannah dopo che l'avevo cacciata a calci.
E ovviamente...
Hannah e Margo avevano problemi al lavoro.
E per quanto sia pazzesco
quella troia voleva che la riassumessi.
Si aspetta davvero che io creda
che le ha chiesto di riavere il lavoro
- dopo aver rovinato il suo matrimonio? - Secondo lei perché ho perso le staffe?
Le ho tirato i capelli e mi sono rotta un'unghia.
Ma non c'è altro. Si è divincolata e se n'è andata.
Da allora non ho più visto Hannah.
Quindi non le dispiacerà se le chiedo dove si trovava ieri sera tra le 22.15 e le 23.15.
Ok, l'insegnante di kickboxing della Noho Gym conferma che Penelope
si stava "facendo il culo"
in centro, a una lezione dalle 22 alle 23.
Quindi ad uccidere Hannah...
- non è stata Penelope Foster. - Ok, allora...
A che punto siamo con l'arma del delitto?
Sai cosa? Non ci sono impronte.
Ma hanno trovato dell'ossido di antimonio sul manico del coltello.
- Un additivo ignifugo, se ricordo bene. - E poi basandosi sulla ferita
sembra che il coltello fosse nuovo o mai usato.
Ehi, ragazzi. Guardate qua.
Un fan l'ha scattata e postata su un fansite di "Mogli di Wall Street"
la sera dell'omicidio.
E' Hannah.
Sì, e c'è l'ora. E' di 20 minuti prima dell'omicidio.
20 minuti? Allora quell'edificio c'entra con l'omicidio. Idee su dove sia?
La foto non era geotaggata, ma si vede che il civico finisce con 46.
E io posso dirvi chi ci vive.
Conosco questo edificio.
C'è nel programma.
E' la casa di Margo, da qualche parte nell'Upper West.
A sud dell'83esima.
Un attimo. Significa che Margo vive a due passi da dove è stata uccisa Hannah.
Mia madre sta concludendo una telefonata, ma sarà
- subito qui, appena... - Ci sentiamo dopo.
Eccomi qua. Grazie, tesoro.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo bisogno di ripercorrere le ultime 24 ore
della vita di Hannah. E ci stavamo chiedendo quando l'ha vista per l'ultima volta?
E' passata ieri sera intorno alle 22 per qualche minuto, perché?
Perché è stata uccisa a due passi da qui subito dopo essersene andata.
- E' terribile. - Sì.
Sì, lo è.
Le dispiace dirci perché è passata?
Per scusarsi.
Per cosa?
Dopo che Penelope ha licenziato Hannah per la relazione,
l'ho assunta perché ideasse una linea d'abbigliamento con mio figlio Stone.
Avevo sentito che aveva talento e...
non avrebbe fatto male un po' di visibilità.
La storia tra Bob e Hannah è stata il tema principale degli ultimi mesi.
Tre giorni fa doveva venire qui a presentare le sue idee.
Le telecamere di "Mogli di Wall Street" erano qui pronte a filmare...
e Hannah non s'è fatta vedere.
- Ha detto il motivo? - No.
Si fosse trattato di qualcun altro, l'avrei licenziata.
Ma non le ha fatto male avere più visibilità.
So che è squallido...
ma è così che funziona.
Quando quella sera è venuta qui, Hannah a detto solo che le dispiaceva
e ha promesso che si sarebbe impegnata di più.
Le ha detto dove sarebbe andata dopo?
No. Ho pensato che...
stesse andando a casa.
Lei cos'ha fatto quando se n'è andata?
Ho iniziato una teleconferenza col mio avvocato dello spettacolo
per discutere lo spin-off di Stone e Ashley.
I tabulati confermano che Margo ha fatto una chiamata di 56 minuti
al suo avvocato dello spettacolo alle 22.23,
dal telefono fisso del suo appartamento.
Sai, chiunque sia iscritto al sito di "Mogli di Wall Street"
avrebbe saputo che Hannah era a casa di Margo da quella foto.
Mandano una notifica ogni volta che c'è un nuovo post
e hanno centinaia di migliaia di iscritti.
Ehi, ho un mistero per voi.
Oltre ai tuoi piani per San Valentino?
L'estratto conto di Hannah.
Negli ultimi due mesi ha fatto depositi settimanali da 5.000 dollari.
E né la famiglia né quelli del programma sanno da dove arrivano.
Di sicuro non li ha fatti vendendo i biscotti delle ragazze scout.
Forse c'entra dov'è andata quando ha saltato la riunione con Margo per la linea di moda.
Stando alla carta di credito, era in un bar di Brooklyn chiamato "The Last Stop".
Un bar? Cosa ci faceva lì, invece che alla riunione più importante della sua vita?
Non lo so. Il barista ha detto che litigava in maniera piuttosto accesa con un tipo.
Adesso il barista è con un ritrattista, così tentiamo di identificarlo.
Ehi!
Scusate, sono dovuto correre a casa e...
Chicchirichì?
Buona questa.
Già.
Domani sarà il San Valentino meno romantico di sempre.
- Grazie. - Figurati.
Allora, i tecnici hanno analizzato le ultime 24 ore di Hannah
dopo la lite con Penelope e prima che si presentasse da Margo.
- Trovato qualcosa di utile? - Non hanno trovato niente.
Niente telefonate in entrata o in uscita, non ha mandato sms,
non è entrata nel suo account email nè in altri.
- Nessun tipo di impronta digitale. - Beh, come se fosse scomparsa.
Perché isolarsi da ogni comunicazione per 24 ore?
E dove diavolo è stata?
Te lo dico io dov'è stata.
Madagascar.
Il paese al largo della costa sud-orientale africana,
reso famoso da quel cartone adorabile?
Sì. Il materiale che ho trovato sotto le unghie...
non è la pelle di un aggressore.
E' alluaudia.
E cos'è l'alluaudia?
E' una pianta rara e spinosa, coltivata soprattutto in Madagascar.
Quindi com'è arrivata sotto le sue unghie?
Non ne ho idea. Riguardo le ferite difensive,
non se le è procurate al momento dell'omicidio.
Risalgono a 24 ore prima.
All'incirca quando è diventata irreperibile, quindi ci dev'essere un nesso.
Oh, credo che ci sia.
Ricordate questa escoriazione?
- Sì. - Beh, ho capito cosa l'ha causata.
Il suo braccialetto Tennis di diamanti.
Ma quello non era...
sul polso destro?
- Ottima memoria. - Quindi aveva i polsi legati.
Molto stretti e per diverse ore.
Ora ha un senso. Indossare gli stessi abiti tutta la notte...
- Interrompere ogni comunicazione... - E le ferite 24 ore prima della morte.
Hannah era tenuta in ostaggio.
Se Hannah fosse stata tenuta in ostaggio, perché non denunciarlo?
E come ha fatto a trasportarsi magicamente in Madagascar?
E perché poi andare da Margo a scusarsi per il lavoro mancante?
Dev'esserci un legame con quei pagamenti da 5.000 dollari
e con l'incontro con l'uomo misterioso nel bar di Brooklyn.
Sembra tutto così casuale.
Cioè, so che alla fine...
tutti questi indizi si incastreranno magnificamente in un mosaico omicida.
Ma...
in che modo?
Aspetta.
E' questo il tuo regalo di San Valentino...
un mistero complesso in cui niente ha senso?
Mi conosci proprio bene.
Mi dispiace interrompere la vostra...
intesa d'amore... ma ho controllato le telecamere in strada.
Ho trovato un filmato in cui si vede Hannah arrivare da Margo in taxi.
Ho rintracciato la licenza, parlato con il tassista, il suo registro mostra
che ha preso Hannah tra la 78 e la Lex.
Ti ha detto da dove veniva? Un edificio, un negozio?
Non sapeva. Ha detto che era all'angolo quando lo ha fermato.
Potrebbe essere stata ovunque. Non c'è modo di restringere il campo, vecchio.
Forse un modo c'è.
Ho parlato con un ispettore al dipartimento di agricoltura.
Sembra che l'alluaudia
sia utilizzata nell'architettura ecosostenibile
per tappeti, pavimenti, tappezzeria...
- Forse in un edificio nei dintorni. - Ok.
Espo, manda una squadra ad perlustrare l'area tra le 78 e la Lex
e vedi se ci sono edifici ecosostenibili che potrebbero usare la...
allu... comesichiama.
Ricevuto.
Capitano Gates, sta partecipando al caso, si lancia in vaghe teorie...
dopotutto non siamo così diversi.
C'è... c'è una differenza. Siamo diversi.
Sapete, questa potrebbe essere a tutti gli effetti la nostra grande svolta,
ma non ci saremmo mai arrivati se io non avessi...
riconosciuto il palazzo di Margo in quella foto.
Quindi credo che entrambi dobbiate guardare qualche
episodio di "Mogli di Wall Street" stasera.
Per il bene del caso.
Allora...
vieni da me per una festicciola davanti alla TV?
Così puoi assillarmi sul mio regalo di San Valentino per te?
No, grazie. Credo che passerò.
Ok, ma ti avverto...
sono un po' competitivo sui regali, non prendertela se il tuo sarà peggiore del mio.
E se fosse migliore?
Migliore?
- Come potrebbe mai essere migliore? - Beh, dipende da cosa mi hai regalato.
Oh, Richard. Sono straordinari.
- Beckett li adorerà, papà. - Vero?
Sarà difficile per lei competere con questi.
E' un rischio che corri se stai con un ninja dei regali.
Vuoi essere un vero ninja?
Lasciali scivolare nella tasca del suo cappotto mentre lei è distratta.
Mamma, mi piace l'idea, l'elemento di sorpresa...
in stile ninja.
E tu che farai, Alexis? Hai piani con Max?
Studieremo insieme, e basta.
Non sembra speciale.
Beh, credo che studieremo soprattutto... i nostri occhi.
E tu, mamma? Progetti particolari?
Faremo delle letture teatrali di "Lettere d'amore" nel mio studio.
Oh, bello. A proposito di drammi, qualcuno vuole unirsi a me...
per una proiezione di "Mogli di Wall Street", popcorn inclusi?
Un pranzo di due ore non è accettabile, Hannah.
- Abbiamo un'attività da gestire! - Non ero a pranzo.
- Stavo prendendo dei campioni di tessuto! - Non è una scusa per il tuo ritardo.
- Non sei più nel Kansas, Toto. - Sparatemi.
Cavolo, avessi avuto questi reality ai miei tempi.
Nessun copione, esagerazioni, urlare contro tutti... che spettacolo!
Ora, ho scritto una nuova pagina promozionale...
Correggila.
Allora, che succede tra di voi?
Niente.
- Che intendi? - Vai a letto con lei, vero, Bob?
No, no.
Non mentite.
Ti scopi Hannah, ammettilo!
Ammettilo!
Sì! D'accordo?
Mi dispiace.
Ha scelto me, Penelope.
Fattene una ragione.
Avvicinati di nuovo a me...
- e ti strappo la lingua! - Nella prossima puntata...
Stone, il figlio di Margo, che si fa strada nel commercio grazie alla mamma...
ed Ashley, la figlia di Colette, giovane imprenditrice nella ceramica...
si sposano!
Non perdetevi le due mamme impegnate ad organizzare il loro matrimonio da favola.
A seguire... "La piscina degli squali", con il ragazzaccio miliardario Mike Chilean.
Sei finanziato!
Oh, mio Dio, papà.
Lo stai ancora guardando?
Io...
non mi sento più il sedere.
E' quel che penso anch'io. Hannah non aveva speranze.
Cioè, una ragazza ingenua e provinciale come lei era un'esca per i piranha!
Sì, ma guardi cosa ha fatto a Bob!
Ok, ok.
Lei crede davvero che lei lo abbia raggirato, e che Penelope aveva ragione?
- Quella era più furba di quanto sembrasse. - Sa che c'è? Penso che abbia ragione.
Tu che ne pensi, detective?
Hai guardato "Mogli di Wall Street" ieri sera?
Ho guardato un episodio.
Solo un episodio?
E' come mangiare una sola patatina.
Di solito io mangio solo una patatina.
Allora, come vanno le ricerche, detective?
Gli agenti stanno ancora ispezionando
ogni edificio con tracce di alluaudia nell'Upper East Side,
ma ancora niente.
Yo. Non ci crederete.
Il ritratto del ragazzo che Hannah ha incontrato
a Brooklyn in quel piccolo ristorante è appena arrivato.
Qualcuno del bar lo ha identificato?
Non c'è stato bisogno.
E' Mike Chilean.
Il miliardario folle?
E imprenditore-conduttore dell'altro reality di successo
del canale finanziario, "La vasca degli squali".
Perché mai Hannah avrebbe perso l'occasione di promuovere una linea di vestiti con Margo
per incontrare Chilean in uno squallido bar di Brooklyn?
Incontrarci in quel porcile è stata una sua idea. Io sono più un tipo da "Le Cirque".
Ma ha detto che voleva un po’ di privacy.
Per cosa?
Ci siamo conosciuti un mese fa ad una festa della rete.
Era...
bella, e giovane.
Poi qualche giorno fa mi ha chiamato all'improvviso chiedendomi di uscire.
Per un appuntamento?
Così credevo, sì.
Ma quando sono arrivato...
ha iniziato a provarci stile "La vasca degli squali".
Voleva promuovere questa sua idea di una...
linea di abiti vegan, ecologici e stile hipster.
Aspetti. Le ha chiesto di finanziare la sua linea di vestiti?
Margo Gower doveva promuovergliela all'interno del programma.
Beh, questa era la parte strana.
Ero pronto a finanziarla.
La sua notorietà nel programma
praticamente mi garantiva il profitto.
Ma poi mi disse:
"E se lasciassi il reality? Farebbe differenza?"
Le ha detto che forse avrebbe lasciato il programma?
Sì.
Così ho risposto:
"Sì, dolcezza,
farebbe una bella differenza."
Senza quel reality,
il suo marchio non valeva niente.
Perché Hannah voleva abbandonare il programma
quando i suoi sogni stavano cominciando a realizzarsi?
Beh, qualsiasi cosa avesse in mente, di certo voleva tenerlo nascosto.
Ehi. Gli agenti hanno appena trovato un riscontro
da un venditore di pretzel che ha visto Hannah entrare in un edificio lì vicino
proprio nel range di tempo in cui è stata rapita.
E' certificato come edificio ecosostenibile dalla LEED.
Ci sono tracce di alluaudia?
Ho controllato. Nella carta da parati.
E' stata tenuta in ostaggio da qualche parte lì dentro. Scoprite dove.
- Castle, andiamo. - Arrivo.
Hai sbagliato giacca.
No, per niente. Andiamo.
E' tutto ok, signor Castle?
Castle.
Andiamo.
Sì, è di sicuro lei.
L'aveva mai vista qui prima?
No. L'unica volta è stata l'altra sera.
Facevo il giro quando l'ho vista entrare nel 29-J.
A chi appartiene il 29-J?
Alla Ocean Terrace Holdings. E' una società per azioni.
C'è un nominativo di riferimento?
No. Tanti comprano questi appartamenti a nome di società per mantenere l'anonimato.
Aspetti, aspetti, aspetti. L'ha sentito?
Sembra qualcuno che sbatte contro un muro.
Penelope?
E Bob?
Voi due siete tornati insie...
Allarme spoiler!
Bob e Penelope insieme?
- Non posso crederci! - Vero?!
Nessuno dei due vuole parlare di Hannah.
Beh, chiaramente hanno molto più da nascondere
che il fatto che vanno a letto insieme.
Questa è una svolta nella trama che non mi aspettavo.
Ehi, ho fatto qualche ricerca su quell'appartamento.
La Ocean Terrace Holdings
è una società di copertura di proprietà di Bob.
L'ha affittato subito dopo l'inizio della relazione con Hannah.
E' strano.
Quando Bob ha lasciato Penelope
si è trasferito all'hotel Thompson con Hannah.
Quindi perché prendere in affitto un altro appartamento?
Yo. Ho controllato l'estratto conto di Penelope.
Ricordate i pagamenti da 5.000 dollari fatti ad Hannah?
Coincidono esattamente con i prelievi fatti da Penelope dal suo conto.
Penelope pagava Hannah?
Ma... perché l'avrebbe fatto?
Non c'è modo di saperlo se non la convinciamo a parlare.
Scus... scusa. Hai visto il programma?
Penelope è la più forte. Se c'è qualcuno disposto a parlare...
- quello è Bob. - Ma non parla.
Immagino che abbia paura di Penelope.
Beh, allora magari è ora di sfoderare qualche battuta dal copione di Penelope.
- Oh, andiamo. Non vorrete davvero... - Male non può fare.
- Gliel'ho detto, non ho niente da... - Ti ho detto che puoi parlare?
Qualcuno ti ha forse autorizzato ad aprire la tua piccola boccuccia?
No!
Quindi siediti,
sta' zitto, e ascolta.
Sappiamo che l'appartamento è tuo, Bob.
Sappiamo che avete tenuto Hannah lì in ostaggio,
il che vuol dire...
che posso accusarti di rapimento. Sono 20 anni sicuri.
- Cosa? No, io... - Ma sai cosa? Non mi fermerò qui.
Ti inchioderò per omicidio.
Aspetti. Io? Io non l'ho uccisa.
Non mentirmi!
L'avete rapita. Tenuta in ostaggio.
Chi farebbe una cosa così alla persona che ama,
lurido ammasso di...
Non eravamo innamorati, ok?
Era una balla. L'intera faccenda. Non stavamo insieme.
Hannah ed io non siamo neanche mai stati insieme.
- Cosa? - Cosa?
L'abbiamo fatto per gli ascolti.
Gli ascolti?
Il fidanzamento di Ashley e Stone stava attirando tutta l'attenzione del programma.
Penelope aveva sempre meno visibilità e le vendite dei suoi abiti crollavano.
Era fuori di testa.
Così ci è venuta un'idea.
Hannah non era d'accordo all'inizio, ma Penelope sa essere molto convincente.
Quindi i 5.000 dollari che Penelope dava ad Hannah
erano per fingere la vostra relazione?
Non volevamo che finisse così.
Che è successo, Bob?
L'altra sera,
dopo aver registrato il suo confessionale, Hannah ha detto che doveva parlarci.
Non potevamo farci vedere tutti insieme, così ci siamo incontrati all'appartamento.
Disse che non sopportava che tutti la credessero una sfasciafamiglie.
Che non poteva continuare a vivere nella menzogna.
Disse che avrebbe detto tutto,
confessato che la nostra relazione era montata.
Era una notizia bomba. Come l'avete presa?
Come? Siamo entrati nel panico.
Se l'avesse fatto, avrebbe distrutto il reality.
Avremmo tutti perso credibilità.
Nessuno avrebbe più comprato i vestiti di Penelope.
In più avremmo perso il contratto
e il programma ci avrebbe fatto causa fino all'ultimo centesimo.
La nostra vita sarebbe stata distrutta.
- Quindi l'avete legata. - Non sapevamo cosa fare.
E' passato tutto il giorno. Sapevamo di non poterla tenere lì per sempre, quin...
Quindi abbiamo fatto una telefonata.
A chi?
Bob!
Chi avete chiamato?
Peter Monroe.
Il produttore di "Mogli di Wall Street"?
Sì, ci serviva aiuto.
Il programma è suo. Aveva tanto da perdere quanto noi.
Cosa gli avete detto?
Tutto.
Poi è venuto e ha detto a me e Penelope di andare, avrebbe pensato lui ad Hannah.
Pensavamo che l'avrebbe fatta ragionare, no?
Che avrebbe indorato la pillola.
Ma poi abbiamo saputo...
che Hannah era morta.
- Mi dispiace, capo. Ho provato a fermarli. - Vattene, Jeff.
- Subito. - Signor Monroe, ma non è proprio capace
di dire la verità?
Beh, dipende. Di che si tratta?
Del suo ruolo nell'omicidio di Hannah.
Non c'entro niente.
Bob dice di sì.
Sappiamo che l'ha chiamata dall'appartamento poco prima che Hannah morisse.
Ok. Penelope e Bob mi hanno chiamato.
Che coppia di imbecilli.
Tenerla in ostaggio in quel modo.
E' andato lì?
Certo che sì.
Diamine, l'ho salvata da quei due pazzi. Io sono il buono qui.
Sapete cosa ho fatto poi? L'ho lasciata andare.
- Acqua? - Sì.
Senta, se Hannah avesse rivelato che la sua storia principale era montata,
il suo programma sarebbe andato all'aria.
I fan si sarebbero indignati. Io sono indignato!
Ho cercato di fermarla.
Le ho promesso più soldi, la sua serie personale...
qualunque cosa volesse, pur di non farle smascherare tutto.
Insomma...
avrebbe rovinato tutto.
L'ho supplicata di restare.
L'ho seguita e mi sono giocato tutte le mie carte.
Niente da fare.
E' salita su un taxi e non l'ho più rivista.
Ho una versione migliore.
Ha preso un coltello e l'ha seguita.
No, non l'ho fatto. Lo giuro.
Sono andato dritto al Player's Club.
Ho preso un paio di cocktail aspettando che il mondo mi crollasse sotto i piedi.
Ma non è successo niente.
La mattina dopo ho scoperto che era morta.
Il direttore del Player's Club conferma che Monroe è stato là
dalle 22.00 fino a mezzanotte inoltrata. Non è il nostro uomo.
Resta solo... Margo.
Perché è lì che Hannah è andata dopo, ma...
dopo essere stata presa in ostaggio e aver preteso di lasciare il programma...
dubito sia andata a cercare di riprendersi il lavoro.
Margo deve averci mentito.
Margo ha mentito, eccome.
Vi aveva detto di aver fatto salire Hannah quella sera, giusto?
E' impossibile. Il citofono dell'edificio è collegato al suo telefono.
Secondo il tabulato, Hannah è entrata alle 21.57.
L'estratto conto di Margo invece...
dice che quasi alla stessa ora, le 21.58,
stava usando la carta di credito da Lorenzo's Deli a dieci isolati da lì.
Grazie, Espo.
Margo ci deve delle spiegazioni. Chi ha fatto entrare Hannah, se non lei?
E perché ci ha mentito al riguardo?
Castle, che stai combinando con Gates oggi?
Che intendi?
- Castle, ma che ti è saltato in mente? - Volevo farti una sorpresa.
Mettendo il mio regalo nella giacca di Gates? Ok, che sorpresa.
Ma perché avete le giacche così simili?
Ci hai messo un biglietto?
Certo che ce l'ho messo. Sono uno scrittore.
E' romantico?
E' San Valentino, certo che è romantico.
Ci hai messo il mio nome?
Oddio, Castle, ti prego.
- C'è il mio nome? - Non ricordo.
Ci ho messo il mio nome, questo è sicuro.
Se Gates ci scopre, è finita.
Non lavoreremo più insieme.
Per questo cercavo di riprenderlo!
Ce lo riprenderemo, non appena torniamo al distretto.
Ma ora abbiamo un omicidio da risolvere.
Forse l'ultimo.
Prego, entrate.
Grazie per averci fatto salire.
Cosa posso fare per voi?
Sa, la cosa interessante di questo palazzo
è che il citofono è collegato al suo telefono.
Quindi?
Quindi ogni volta che fa salire qualcuno
viene registrato.
E siccome sappiamo che era da Lorenzo's Deli a comprare cipolle,
non può aver aperto ad Hannah la sera dell'omicidio.
E' stato qualcun altro.
Perché ci ha mentito?
Seguo il programma, so che suo marito è a Bruxelles per affari.
Quindi non può essere stato lui, e in questa casa c'è una sola altra persona.
Suo figlio, Stone.
- Lavorava con Hannah, giusto? - Non mi piacciono le vostre insinuazioni.
Avevano problemi lui e Hannah?
Dove si trova Stone, signora Gower?
- Non lo so. Non è un ragazzino. - Davvero?
Nel quinto episodio della terza stagione dice che lei è l'angelo custode di suo figlio
e che sa sempre dov'è e cosa fa.
Sembra che uno di noi abbia fatto i compiti.
Quindi, signora Gower, dov'è Stone?
Vorrei parlare col mio avvocato.
Dello spettacolo o penalista?
Capo, l'abbiamo trovato.
Dov'è diretto?
Stone ha preso un biglietto di sola andata per Buenos Aires. Il volo è tra un'ora.
Bob e Penelope fingono di lasciarsi e ora...
il povero piccolo Stone è un killer?
C'è qualcosa di reale in quel reality?
Il mal di testa che mi viene quando lo guardo.
Chiama l'Ente Sicurezza Trasporti. Non deve salire su quell'aereo.
Oddio...
Perché questo improvviso viaggio in Argentina, Stone?
Avevo... bisogno di star via per un po'.
Sappiamo che Hannah è venuta a casa sua la sera in cui è stata uccisa
e sappiamo che le ha aperto lei.
E per qualche motivo, sua madre ci ha mentito al riguardo.
Perché lo ha fatto?
Perché Hannah le aveva detto che avrebbe fatto saltare il programma
e i suoi sogni di uno spin-off Ashley/Stone sono improvvisamente svaniti nel nulla?
E' per questo che sua madre ha mentito?
Perché ha seguito Hannah fuori e l'ha uccisa?
Non l'ho uccisa.
Ma non ci arrivate?
Ero innamorato di lei.
Innamorato?
E Ashley?
Quella era un'idea di mia madre.
Sentite, Ash mi piace.
La conosco da quando eravamo piccoli. Ma...
poi ho conosciuto Hannah.
Ci siamo avvicinati perché ci forzavano a fare cose...
che non sentivamo nostre.
Qualcun altro sapeva di voi?
No. Il rischio era troppo.
Nelle ultime settimane...
Hannah non ne poteva più.
Il programma stava rovinando lei e la sua famiglia.
Stava cercando una via d'uscita.
Anch'io.
Ma le bugie ormai...
erano troppo grosse.
La sua finta relazione, il mio fidanzamento.
Ash e mia madre...
puntavano tutto sullo spin-off.
Che è successo la sera in cui Hannah è venuta a casa?
Era isterica.
Diceva di volersene andare subito.
"Ora o mai più."
E sarei andato con lei, ma...
Ma cosa?
Poi è tornata mia madre.
Quando ha saputo di noi...
è impazzita.
Ha cacciato via Hannah.
Ma la cosa peggiore...
è che Hannah mi aveva pregato...
di andare con lei.
Ma non ce l'ho fatta.
Nel momento in cui ha avuto bisogno...
che mi ribellassi a mia madre...
Non ce l'ho fatta.
Stone...
sua madre l'ha seguita?
No.
Appena Hannah è andata via,
ho capito di aver commesso un errore.
Quindi sono corso da lei in strada.
E l'ho baciata.
Le ho detto che l'amavo.
Ma mi ha detto che era troppo tardi.
Che non voleva vedere nessuno di noi mai più.
Qualcuno può confermare dove fosse dopo che si è separato da Hannah?
Ho fatto una lunga passeggiata, quindi no.
Cosa pensate? Gli credete?
Aveva un movente. Lei l'aveva lasciato.
Ed è stato l'ultimo a vederla viva
a un isolato di distanza da dove è stata uccisa, quindi...
L'unico problema è che non abbiamo le prove.
Non possiamo collegare Stone alla scena del crimine.
Veramente, possiamo.
Per scrupolo ho controllato la lista nozze.
Sembra che Ashley e Stone abbiano inserito nella lista
un set di coltelli Takahara VG,
con incluso il 240 mm, ricevuto tre settimane fa.
Il laboratorio aveva detto che si trattava di un coltello nuovo.
- Questo lo incastra. - No, non necessariamente.
Stiamo scordando il protocollo matrimoniale.
I regali non vanno allo sposo.
- Grazie per essere venuta, Ashley. - Qualsiasi cosa per aiutarvi.
Dev'essere così impegnata ad organizzare il matrimonio
- e a gestire i regali. - Già.
Beh, sappiamo che suo cugino
le ha comprato il set di coltelli Takahara che aveva sulla lista nozze.
Ok.
La cosa strana è che, al suo appartamento,
non abbiamo trovato il 240 mm.
E non è un pochino strano che non abbia ricevuto l'intero set?
Siete stati al mio appartamento?
Sì, siamo stati anche al suo laboratorio di ceramiche.
E i suoi lavori sono adorabili, comunque.
I colori della vernice sono splendidi.
Cioè, ci vuole un sacco di lavoro per...
per renderli perfetti, un sacco di prodotti chimici.
Come...
l'ossido di antimonio che abbiamo trovato.
A cosa serve?
E' un opacizzante.
Rende le cose opache.
Solo che, in questo caso, le rende chiare.
Sul coltello usato per uccidere Hannah
abbiamo trovato tracce di ossido di antimonio,
sue tracce.
No.
Ha ricevuto una notifica sul suo cellulare dal fansite, vero?
La foto di Hannah a casa di Stone.
Aveva già dei sospetti, ha solo confermato le sue peggiori paure.
No... no.
Abbiamo finito. Vado. Scusate.
Scusate. Devo solo... trovare le chiavi,
e vado via.
D'accordo!
Avevo i miei sospetti.
E quando ho visto quella foto, ho preso il coltello,
solo per spaventarla.
Ma quando sono arrivata, Stone la stava baciando...
e le diceva che l'amava.
Non potevo permettere che mi rubasse il fidanzato.
Il nostro spin-off era quasi confermato, per l'amor di Dio.
Quindi...
quando Stone è andato via,
ho seguito Hannah.
E ho messo fine alla minaccia.
La prossima generazione di "Mogli di Wall Street"
e Ashley l'ha portata ad un altro livello.
Forse stava seguendo il loro motto,
"Non permettere a nessuno di impedirti di ottenere ciò che vuoi."
Come se essere in TV la rendesse immune alle conseguenze.
Sai, almeno possiamo dire alla famiglia di Hannah
che la relazione era finta,
che stava davvero pensando di andare a casa.
A proposito di conseguenze...
perché Gates non ha ancora detto nulla?
Già, non lo so.
Forse ha scelto di ignorare la cosa o...
sta solo aspettando pazientemente,
come uno squalo.
'Notte, ragazzi.
Buon San Valentino.
Di nuovo in battaglia?
Veramente Jenny mi ha mandato un sms e ho la serata libera.
Insomma, probabilmente noi... avete capito,
ma stasera per ragioni romantiche.
Sì.
Ehi, Espo.
La tua ragazza è qui.
Sapevo che avevano dei piani. Tu lo sapevi e non me l'hai detto?
Sì, perché mi ha chiesto di mantenere il segreto.
E' davvero importante per loro. Non voleva che li prendessi in giro.
Non li avrei presi in giro... No, non...
non è vero. Come rubare caramelle a un bambino.
Lanie, stai benissimo.
Davvero? Non è troppo?
No. Forse un po' troppo per Castle.
- Alza gli occhi, amico. - Ricevuto.
Sei meravigliosa, Lanie.
Grazie, Javi.
Quali sono i piani?
Ho prenotato al Le Fourneau.
Francese?
Amo il francese.
Je le sais, mon petit chouchou.
Allons?
- Au revoir. - Au revoir.
La magia di San Valentino è tra noi.
Signor Castle.
Nel mio ufficio, ora.
Ed ecco che sparisce.
Pensava davvero che io, fra tutte le persone,
sarei stata d'accordo?
No, io...
pensavo che...
"Sei bellezza, passione e intelligenza impetuosa."
"Sii la mia Valentina. Rick."
Ho scritto solo questo?
Non è abbastanza?
Che diavolo le è preso?
Sono una donna sposata.
No... lo, lo so. No, lo so. Ho solo pensato...
E' questo uno squallido, strambo modo per guadagnarsi il mio favore?
Sì.
E'... è così.
Le si è ritorto contro.
E sono disposta a dimenticare quanto successo,
se mi assicura che conterrà il suo atteggiamento immaturo
e mi darà un po' di rispetto.
Sarà fatto. Posso. Sarà fatto.
E ora vado a casa,
da mio marito.
Perché...
sono la sua Valentina.
Ma ti odiava già, Castle.
Quindi non sembra che possa andarti peggio.
Rispetto, però, il modo in cui l'ha gestita...
in modo forte e deciso.
Credo che ci abbia avvicinato.
- Mi dispiace per gli orecchini, però. - Sì, anche a me.
Erano bellissimi.
Ti prenderò qualcos'altro,
ancora più bello.
Cercherò di non darlo prima ad un'altra donna.
Sarebbe carino.
Il che mi ricorda...
cosa mi hai preso?
Aprilo.
Forse è in un altro cassetto.
E' il cassetto.
E' il tuo cassetto.
Cioè, so che non è...
- una spada laser, però... - No.
E' perfetto.
Buon San Valentino.
Ora...
togliti i vestiti,
mettili nel tuo cassetto,
e raggiungimi a letto.
Davvero?
www.subsfactory.it